# Translation of Plugins - Payment gateway for WooCommerce – Woo WeChatPay - Stable (latest release) in Chinese (China)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Payment gateway for WooCommerce – Woo WeChatPay - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-03-12 03:25:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n"
"Language: zh_CN\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Payment gateway for WooCommerce – Woo WeChatPay - Stable (latest release)\n"

#: inc/templates/redirected-pay.php:18
msgid "Loading..."
msgstr "载入中..."

#: inc/templates/emails/wechatpay-orphan-transaction.php:49
msgid "See the following basic information:"
msgstr "请参阅以下基本信息："

#. translators: %1$s: Log path
#: inc/templates/emails/plain/wechatpay-orphan-transaction.php:55
#: inc/templates/emails/wechatpay-orphan-transaction.php:69
msgid "The complete error data can be found in the log files on the server at the following location: %1$s"
msgstr "完整的错误数据可以在服务器上的日志文件中的以下位置找到： %1$s"

#. translators: %1$s: the WeChat Pay transaction ID
#: inc/templates/emails/plain/wechatpay-orphan-transaction.php:51
#: inc/templates/emails/wechatpay-orphan-transaction.php:61
msgid "WeChat Pay transaction ID: %1$s"
msgstr "微信支付交易ID: %1$s"

#. translators: %1$s: the order ID
#: inc/templates/emails/plain/wechatpay-orphan-transaction.php:47
#: inc/templates/emails/wechatpay-orphan-transaction.php:55
msgid "Order ID: %1$s"
msgstr "订单 ID: %1$s"

#: inc/templates/emails/plain/wechatpay-orphan-transaction.php:40
msgid "You may need to double check the WeChat Pay transactions in the merchant platform - see the following basic information:"
msgstr "您可能需要仔细检查商家平台中的微信支付交易-请参阅以下基本信息："

#: inc/templates/emails/plain/wechatpay-orphan-transaction.php:36
#: inc/templates/emails/wechatpay-orphan-transaction.php:41
msgid "Woo WeChatPay could not automatically refund the order because WeChat Pay closed the transaction."
msgstr "Woo WeChatPay不能自动退款，因为微信支付完成了交易。"

#: inc/templates/emails/plain/wechatpay-orphan-transaction.php:34
#: inc/templates/emails/wechatpay-orphan-transaction.php:38
msgid "Woo WeChatPay attempted to automatically refund the order but encountered an error."
msgstr "Woo WeChatPay试图自动退款，但遇到错误。"

#. translators: %1$s: Website name
#: inc/templates/emails/plain/wechatpay-orphan-transaction.php:28
#: inc/templates/emails/wechatpay-orphan-transaction.php:29
msgid "WeChat Pay returned a notification of successful payment but the order does not appear to exist on %1$s."
msgstr "WeChat Pay返回了付款成功通知，但该订单似乎在%1$s上不存在。"

#: inc/templates/computer-pay-qr.php:27
msgid "Error generating the payment QR code. If the problem persists, please contact our services."
msgstr "生成付款二维码时出错。 如果问题仍然存在，请联系我们的服务。"

#: inc/templates/computer-pay-qr.php:8
msgid "Please scan the QR code with WeChat to finish the payment."
msgstr "请通过微信扫描下方的二维码来完成支付。"

#: inc/templates/browser-pay-link.php:13
msgid "Error generating the payment link. If the problem persists, please contact our services."
msgstr "生成付款链接时出错。 如果问题仍然存在，请联系我们的服务。"

#: inc/templates/browser-pay-link.php:9
msgid "Click to pay with WeChat"
msgstr "点击\"用微信支付\""

#: inc/class-woo-wechatpay.php:421
msgid "Require the user to follow the Official Account before accessing the checkout and user account pages with the WeChat browser (except administrators and admin interface)."
msgstr "在使用微信浏览器（管理员和管理员界面除外）访问结帐和用户帐户页面之前，要求用户关注官方帐户。"

#: inc/class-woo-wechatpay.php:418
msgid "Force follow (user account and checkout pages)"
msgstr "强制关注（用户帐户和结帐页面）"

#: inc/class-woo-wechatpay.php:325
msgid "Woo WeChatPay: Please make sure the plugin WP Weixin is activated, enabled and configured properly."
msgstr "请确保已正确激活，启用和配置插件WP Weixin。"

#: inc/class-woo-wechatpay.php:312
msgid "Transaction:"
msgstr "交易："

#: inc/class-woo-wechatpay.php:300
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: inc/class-woo-wechatpay.php:224
msgid "If the problem persists, please contact an administrator."
msgstr "如果问题仍然存在，请与管理员联系。"

#. translators: %1$d is Orded ID
#: inc/class-woo-wechatpay.php:213
msgid "You cannot pay order #%1$s - unauthorised access."
msgstr "您无法支付订单#%1$s  - 未经授权的访问。"

#. translators: %1$d is Orded ID
#: inc/class-woo-wechatpay.php:207
msgid "You cannot pay order #%1$s as it appears it belongs to another user."
msgstr "您无法支付订单#%1$s，因为它似乎属于另一个用户。"

#. translators: %1$d is Orded ID, %2$d is the blog of origin of the order
#: inc/class-woo-wechatpay.php:200
msgid "Order #%1$s could not be found on blog ID %2$d."
msgstr "在博客ID %2$d上找不到订单#%1$s。"

#: inc/class-woo-wechatpay.php:187
msgid "System error."
msgstr "系统错误。"

#. translators: WP Weixin requirements - %1$s is the minimum version, %2$s is
#. the maximum
#: inc/class-woo-wechatpay.php:135
msgid "Woo WeChatPay has been disabled: it requires WP Weixin with version between %1$s and %2$s to be activated."
msgstr "Woo WeChatPay已被禁用:它需要激活版本介于%1$s和%2$s之间的WP Weixin。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1331
msgid "Exchange Rate"
msgstr "汇率"

#. translators: %1$s is the currency
#: inc/class-wc-wechatpay.php:1326
msgid "Set the %1$s against Chinese Yuan exchange rate <br/>(1 %1$s = [field value] Chinese Yuan)"
msgstr "设置%1$s兑换人民币汇率<br/>（1%1$s = [字段值]人民币元）"

#. translators: %s: URL
#: inc/class-wc-wechatpay.php:1319
msgid "Log WeChat Pay events inside %s Note: this may log personal information. We recommend using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished."
msgstr "在%s内记录微信支付事件注意：这可能会记录个人信息。 我们建议仅将其用于调试目的，并在完成时删除日志。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1316
msgid "Enable logging"
msgstr "启用日志记录"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1314
msgid "Debug log"
msgstr "调试日志"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1311
msgid "If checked, customers can place an order via their mobile browsers and select WeChat Pay on their phone: instead of a QR code, WeChat Pay will be automatically called to complete the payment. This feature requires to be activated and approved in the backend at <a href=\"https://pay.weixin.qq.com/index.php/extend/pay_apply/apply_normal_h5_pay\" target=\"_blank\">https://pay.weixin.qq.com/index.php/extend/pay_apply/apply_normal_h5_pay</a> beforehand."
msgstr "如果选中，则客户可以通过移动浏览器下订单，然后在手机上选择WeChat Pay：将自动调用WeChat Pay而不是二维码来完成付款。 该特性需要在<a href=\"https://pay.weixin.qq.com/index.php/extend/pay_apply/apply_normal_h5_pay\" target=\"_blank\">https://pay.weixin.qq.com/index.php/extend/pay_apply/apply_normal_h5_pay</a>预先被激活和批准。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1309
msgid "Enable"
msgstr "启用"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1307
msgid "H5 payment in mobile web browsers"
msgstr "H5支付在移动web浏览器"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1302
msgid "WeChat Order Notification Template ID"
msgstr "微信订单通知模板ID"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1299
msgid "Pay via WeChat. If you are unable to pay with a WeChat account, please select a different payment method."
msgstr "通过微信支付。 如果您无法使用微信帐户付款，请选择其他付款方式。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1297
msgid "Checkout page description"
msgstr "结帐页面说明"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1292
msgid "Checkout page title"
msgstr "结帐页面标题"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1288
msgid "Enable WeChat Pay"
msgstr "启用微信支付"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1286
msgid "Enable/Disable"
msgstr "启用/禁用"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1280
msgid "Contains misc information"
msgstr "包含其他信息"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1279
msgid "Contains order total price"
msgstr "包含订单总价"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1278
msgid "Contains products info"
msgstr "包含产品信息"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1277
msgid "Contains order ID"
msgstr "包含订单ID"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1276
msgid "Contains intro message"
msgstr "包含介绍消息"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1273
msgid "Make sure to use a template that includes the following fields:"
msgstr "确保使用包含以下字段的模板："

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1268
msgid "Used to send a templated message to the follower after successful purchase."
msgstr "用于在成功购买后向跟随者发送模板消息。"

#. translators: %1$s is the URL https://mp.weixin.qq.com
#: inc/class-wc-wechatpay.php:1266
msgid "ID of a template added in the backend at %1$s."
msgstr "在%1$s后端添加的模板的ID。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1262
msgid "Leave blank if unused."
msgstr "如果未使用，请留空。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1138
msgid "QR code url is empty"
msgstr "二维码网址为空"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:1070
msgid "User is authenticated in WeChat browser but openid cannot be found"
msgstr "用户在微信浏览器中进行了身份验证，但无法找到openid"

#. translators: 1: remark text 2: remark call to action
#: inc/class-wc-wechatpay.php:1017
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:997
msgid "Open to view your orders."
msgstr "打开以查看您的订单。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:996
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "谢谢您的订单！"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:918 inc/templates/browser-pay-link.php:21
#: inc/templates/computer-pay-qr.php:35
msgid "Return to shop"
msgstr "回到商店"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:913 inc/templates/browser-pay-link.php:23
#: inc/templates/computer-pay-qr.php:37
msgid "Place a new order and try again."
msgstr "下新订单然后重试。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:912
msgid "Error processing checkout. Please try again."
msgstr "处理结帐时出错。 请再试一次。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:803
msgid "WARNING: WeChat Pay transaction failed - automatic refund failed!"
msgstr "警告：微信支付交易失败 - 自动退款失败！"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:796
msgid "NOTICE: WeChat Pay transaction failed - order automatically refunded."
msgstr "注意：微信支付交易失败 - 订单自动退款。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:762
msgid "Payment gateway error. Please try again. If the problem persists, please contact an administrator."
msgstr "支付网关错误。 请再试一次。 如果问题仍然存在，请与管理员联系。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:706
msgid "Update status event failed."
msgstr "更新状态事件失败。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:621
msgid "Invalid WeChat Response"
msgstr "无效的微信响应"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:618
msgid "WeChat Pay payment completed"
msgstr "微信支付付款已完成"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:492
msgid "Link url is empty"
msgstr "链接网址为空"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:490 inc/class-wc-wechatpay.php:497
#: inc/class-wc-wechatpay.php:1136 inc/class-wc-wechatpay.php:1143
msgid "The order has failed. Reason: "
msgstr "订单失败！ 原因："

#: inc/class-wc-wechatpay.php:439 inc/class-wc-wechatpay.php:633
#: inc/class-wc-wechatpay.php:693 inc/class-wc-wechatpay.php:778
msgid "Invalid order ID"
msgstr "订单ID无效"

#. translators: %1$s is the URL of the link and %2$s is the currency name
#: inc/class-wc-wechatpay.php:402
msgid " Please <a href=\"%1$s\">set the %2$s against the Chinese Yuan exchange rate</a>."
msgstr "请<a href=\"%1$s\">将%2$s设置为人民币汇率</a>。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:400
msgid "WeChat Pay is enabled, but the store currency is not set to Chinese Yuan."
msgstr "启用了微信支付，但商店货币未设置为人民币。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:356
msgid "The system could not detect payment validation. Please reload the page for confirmation."
msgstr "系统无法检测到付款验证。 请重新加载页面以进行确认。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:355
msgid "An unexpected error occured. Please check your internet connection."
msgstr "发生意外错误。 请检查您的互联网连接。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:354
msgid "Something went wrong... Please reload the page. If the problem persists, please contact our services."
msgstr "出了点问题...请重新加载页面。 如果问题仍然存在，请联系我们的服务。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:312
msgid "H5 Payment Domain Name"
msgstr "H5付款域名"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:252
msgid "The payment interface returned an empty response. Please check the configuration of the PEM certificate files."
msgstr "支付接口返回一个空响应。请检查PEM证书文件的配置。"

#. translators: 1: Refund amount, 2: Payment method title, 3: Refund ID
#: inc/class-wc-wechatpay.php:238
msgid "Refunded %1$s via %2$s - Refund ID: %3$s"
msgstr "通过%2$s退还%1$s  - 退款ID：%3$s"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:220
msgid "Refund failed - incorrect refund amount (must be more than 0 and less than the total amount of the order)."
msgstr "退款失败-退款金额不正确（必须大于0且小于订单的总金额）。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:212
msgid "Refund failed"
msgstr "退款失败。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:188
msgid "transaction not found."
msgstr "找不到交易。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:184
msgid "the WeChatPay PEM certificates were not found. Please check the configuration"
msgstr "找不到微信支付 PEM证书。 请检查配置"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:176
msgid "Invalid order"
msgstr "订单无效"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:37
msgid "Pay with WeChat"
msgstr "用微信支付"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:32 inc/class-wc-wechatpay.php:539
msgid "WeChat Pay is a simple, secure and fast online payment method."
msgstr "微信支付是一种简单，安全，快速的在线支付方式。"

#: inc/class-wc-wechatpay.php:29 inc/class-wc-wechatpay.php:538
#: inc/class-wc-wechatpay.php:1294
msgid "WeChat Pay"
msgstr "微信支付"

#: inc/class-wc-email-wechatpay-orphan-transaction.php:121
#: inc/class-wc-email-wechatpay-orphan-transaction.php:125
msgid "Default value: "
msgstr "默认值:"

#: inc/class-wc-email-wechatpay-orphan-transaction.php:104
msgid "You may need to double check the WeChat Pay transactions in the merchant platform and take care of refunds by other means if necessary."
msgstr "您可能需要仔细检查商户平台中的微信支付交易，并在必要时通过其他方式处理退款。"

#: inc/class-wc-email-wechatpay-orphan-transaction.php:44
msgid "Orphan order: #{order_number} - WeChat Pay transaction: #{transaction_id}"
msgstr "孤立订单: #{order_number} - 微信支付交易: #{transaction_id}"

#: inc/class-wc-email-wechatpay-orphan-transaction.php:39
msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} was not found but an WeChat Pay transaction was registered"
msgstr "[{site_title}]: 订单 #{order_number} 找不到，但微信支付交易已注册"

#: inc/class-wc-email-wechatpay-orphan-transaction.php:13
msgid "WeChat Pay Orphan Transaction emails are sent when an WeChat Pay transaction has no counterpart in WooCommerce and could not be refunded automatically."
msgstr "当WeChat Pay交易在WooCommerce中没有对方并且无法自动退款时，将发送WeChat Pay孤立交易电子邮件。"

#: inc/class-wc-email-wechatpay-orphan-transaction.php:12
msgid "WeChat Pay Orphan Transaction"
msgstr "微信支付孤立交易"

#. Author URI of the plugin
#: woo-wechatpay.php
msgid "https://froger.me"
msgstr "https://froger.me"

#. Author of the plugin
#: woo-wechatpay.php
msgid "Alexandre Froger"
msgstr "Alexandre Froger"

#. Description of the plugin
#: woo-wechatpay.php
msgid "Integrate Woocommerce with WeChat Pay."
msgstr "将Woocommerce与WeChat Pay集成。"

#. Plugin URI of the plugin
#: woo-wechatpay.php
msgid "https://github.com/froger-me/woo-wechatpay"
msgstr "https://github.com/froger-me/woo-wechatpay"

#. Plugin Name of the plugin
#: woo-wechatpay.php
msgid "Payment gateway for WooCommerce - Woo WeChatPay"
msgstr "Payment gateway for WooCommerce - Woo WeChatPay"